1
00:00:04,171 --> 00:00:06,215
بغض النظر عن مدى صعوبة الأمر
حياتي عندما كنت طفلاً
2
00:00:06,298 --> 00:00:09,260
حتى أنا كنت متحمسًا
في عيد الميلاد.
3
00:00:09,427 --> 00:00:11,721
كريس كيف حالك
تهجئة "الشتلة"؟
4
00:00:11,887 --> 00:00:13,973
ف- أنا- م- ف- س- ل- ل- س.
5
00:00:14,140 --> 00:00:16,267
شكرا لك.
دمى بيمبولو.
6
00:00:16,434 --> 00:00:18,936
كريس! شاهد هذه الدراجة BMX!
7
00:00:19,103 --> 00:00:20,187
إنه لشيء رائع!
8
00:00:20,521 --> 00:00:22,440
كريس، ماذا ستضع في قائمتك؟
9
00:00:22,648 --> 00:00:25,401
لن أكتب قائمة.
هذا للأطفال.
10
00:00:25,484 --> 00:00:26,986
لم أكن أنوي إعداد قائمة
11
00:00:27,069 --> 00:00:30,448
لأن الشيء الوحيد الذي أردته
كان مشغل شرائط محمولًا.
12
00:00:31,240 --> 00:00:34,118
يعني وجود جهاز Walkman
من يمكنه الاستماع إلى الموسيقى السيئة
13
00:00:34,201 --> 00:00:35,745
ولا ينبغي لأحد أن يعرف.
14
00:00:36,412 --> 00:00:38,789
لقد تركت هذا الإعلان
في جميع أنحاء المنزل،
15
00:00:38,873 --> 00:00:42,168
لذا كنت متأكدًا
لقد فهمت تلك الأم.
16
00:00:42,251 --> 00:00:43,961
مشغل الشريط
الموظفين
17
00:01:03,272 --> 00:01:05,941
وبما أنني أردت هدية فقط،
كنت أعلم أنهم سيعطونني إياها.
18
00:01:06,108 --> 00:01:08,694
كان هذا سيحدث
أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.
19
00:01:09,779 --> 00:01:12,114
سعيد كوانزا، كونتا كينتي.
20
00:01:12,281 --> 00:01:14,325
حسنًا، ربما ليس جميعهم.
21
00:01:47,149 --> 00:01:48,859
سوف يعطونني ColecoVision.
22
00:01:48,943 --> 00:01:51,570
انتظر، لديك أتاري،
وهل سيعطونك Colecovision؟
23
00:01:51,737 --> 00:01:53,405
نعم ماذا سيعطونك؟
24
00:01:53,572 --> 00:01:56,742
- جهاز إستماع.
- أوه حقًا؟
25
00:01:57,284 --> 00:01:59,119
هذا كل ما أطلبه.
26
00:01:59,286 --> 00:02:01,413
سأقتل من أجل واحد من هؤلاء.
كم أنت محظوظ.
27
00:02:01,580 --> 00:02:03,249
لماذا والدك
لا تشتري واحدة؟
28
00:02:03,415 --> 00:02:07,253
الرقابة. تريد أن تعرف ما هي الموسيقى
أنا أستمع.
29
00:02:07,419 --> 00:02:10,673
كانت موسيقى الراب الأولى ممتعة.
ثم اختفى موسيقى الراب.
30
00:02:10,756 --> 00:02:13,425
اسمحوا لي أن أذهب، الكلبات!
كلاهما كسول!
31
00:02:13,592 --> 00:02:16,929
- الجانب الغربي!
- اصمت يا فتى!
32
00:02:17,096 --> 00:02:20,891
بعد سنوات، ارتدى جريج آيس كيوب
وأطلق والده النار عليه.
33
00:02:21,267 --> 00:02:25,271
الطبقة، وهذا هو الموسم
للتبرع.
34
00:02:25,437 --> 00:02:28,357
أود أن يحضر الجميع
الأطعمة المعلبة,
35
00:02:28,524 --> 00:02:32,319
حتى نتمكن من إطعام
إلى الأقل حظا.
36
00:02:32,486 --> 00:02:35,990
الناس يفكرون فقط
الحاجة خلال عيد الميلاد.
37
00:02:36,156 --> 00:02:39,118
أنا متأكد من وجود أشخاص
جائع في يوم الرئيس.
38
00:02:40,035 --> 00:02:42,288
- نعم كريس؟
- هل علينا إحضار العلب؟
39
00:02:42,371 --> 00:02:44,123
لا يمكن أن نحضر
صناديق الطعام؟
40
00:02:44,623 --> 00:02:48,919
ليس عليك إحضار أي شيء.
هذا مدروس جدا منك.
41
00:02:49,086 --> 00:02:51,922
هذه المرة يجب
يكون صعبا على عائلتك.
42
00:02:52,298 --> 00:02:54,800
لا، نحن بخير.
43
00:02:55,092 --> 00:02:58,053
أنا أعرف. أنا أعرف.
44
00:02:58,804 --> 00:03:02,516
لقد جعل الأمر يبدو كما لو كنا
لتناول الهواء في تلك الليلة.
45
00:03:03,851 --> 00:03:05,895
من استخدم كل الماء الساخن؟
46
00:03:06,061 --> 00:03:08,647
درجة الحرارة -15 درجة بالخارج.
هل يحاولون قتلي؟
47
00:03:08,772 --> 00:03:11,442
قال كريس أن الماء بارد
عندما تمطر.
48
00:03:12,192 --> 00:03:14,361
السخان
انهارت مرة أخرى.
49
00:03:14,486 --> 00:03:16,572
- هل يمكنك إصلاحه؟
- أنا بالكاد أواصل ذلك
50
00:03:16,739 --> 00:03:20,367
مع الشريط والسنانير.
سيتعين علينا استبداله.
51
00:03:20,534 --> 00:03:22,828
كم تعتقد أنها تكلف؟
52
00:03:22,995 --> 00:03:24,663
أكثر مما لدي.
53
00:03:24,747 --> 00:03:27,416
هل سيكون لدينا المال للشراء
هدايا عيد الميلاد؟
54
00:03:27,499 --> 00:03:29,835
- اعتقدت أنك انتهيت.
- اشتريت بعض الأشياء
55
00:03:30,002 --> 00:03:32,755
لدرو وتونيا. لا بد لي من ذلك
شراء جهاز Walkman الخاص بكريس.
56
00:03:32,922 --> 00:03:35,007
لقد أعطاني أدلة
منذ عيد الشكر.
57
00:03:35,174 --> 00:03:37,676
نعطي هؤلاء الأطفال
الكثير من الهدايا في عيد الميلاد.
58
00:03:37,843 --> 00:03:39,845
عندما كنت طفلاً،
بدلا من الهدايا
59
00:03:40,012 --> 00:03:41,764
اتصل والدي
الشرطة في عيد الميلاد
60
00:03:41,931 --> 00:03:43,682
وأخبرونا أنهم سرقونا.
61
00:03:43,849 --> 00:03:47,311
لكسب أموال إضافية في عيد الميلاد
كان والدي يقوم بأي عمل.
62
00:03:47,478 --> 00:03:49,104
انها 30 دولارا.
63
00:03:49,271 --> 00:03:51,732
- كان يعمل سائق سيارة أجرة.
- لا بأس.
64
00:03:51,899 --> 00:03:55,361
كان من السهل عليه القيام بعمل إضافي
عندما كنت في حاجة إليها.
65
00:03:55,527 --> 00:03:56,862
عيد ميلاد سعيد.
66
00:03:57,029 --> 00:03:58,155
هل أقوم بإزالة الوبر؟
67
00:03:58,322 --> 00:04:00,282
كان يعمل كمزيل للوبر
68
00:04:02,368 --> 00:04:03,452
شكرا لك.
69
00:04:04,203 --> 00:04:06,038
حتى أنه عمل
تذوق الزيت.
70
00:04:06,205 --> 00:04:07,373
زيت المحرك
71
00:04:07,539 --> 00:04:10,542
هذا هو 10W-30.
أنت بحاجة إلى 10W-40.
72
00:04:10,709 --> 00:04:12,086
هذا هو الأب.
73
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
درو.
74
00:04:17,174 --> 00:04:18,592
درو!
75
00:04:20,219 --> 00:04:22,554
- درو!
- لماذا فعلت ذلك؟
76
00:04:22,721 --> 00:04:24,306
كيف تتهجى "ماليبو"؟
77
00:04:24,723 --> 00:04:27,893
M-A-L-I-bu
78
00:04:28,727 --> 00:04:30,854
هل مازلت تكتب
تلك القائمة الغبية؟
79
00:04:31,021 --> 00:04:32,898
- إنها ليست غبية.
- نعم إنه كذلك.
80
00:04:33,148 --> 00:04:35,150
الجميع يعرف
أن سانتا كلوز غير موجود.
81
00:04:35,317 --> 00:04:38,821
هذا ليس صحيحا. وهذا ليس غبيا.
أنت غبية.
82
00:04:39,029 --> 00:04:40,990
- أنت غبية.
- أنت!
83
00:04:41,073 --> 00:04:43,075
- أنت...
- لا تنادي أختك بذلك!
84
00:04:43,242 --> 00:04:44,910
كانت والدتي
سمع مذهل.
85
00:04:45,244 --> 00:04:47,705
لم نتمكن من فعل أي شيء
بدون سماعها.
86
00:04:50,541 --> 00:04:53,127
كريس، توقف عن السحب
كرات القطن!
87
00:04:56,422 --> 00:04:58,924
- لماذا يتجادلون؟
- لا يوجد سبب.
88
00:04:59,091 --> 00:05:02,553
قال درو أن سانتا كلوز غير موجود.
89
00:05:03,012 --> 00:05:05,097
ما الذي تتحدث عنه يا فتى؟
90
00:05:05,264 --> 00:05:08,017
بالطبع
أن بابا نويل موجود يا عزيزي.
91
00:05:08,100 --> 00:05:09,768
- مرحبًا.
- ماذا حدث يا أخي؟
92
00:05:09,935 --> 00:05:12,896
هناك مجموعة في المدرسة.
هل يمكنني إحضار الأطعمة المعلبة؟
93
00:05:13,230 --> 00:05:17,067
نعم، ولكن الأمر يتطلب فقط
تلك العلامة التجارية.
94
00:05:17,192 --> 00:05:20,612
لا أريد لهؤلاء الناس أن يفكروا
أننا لا نستطيع التبرع بالطعام.
95
00:05:20,696 --> 00:05:22,906
سوف تتخلى والدتي
جميع طعامنا
96
00:05:22,990 --> 00:05:25,325
إذا كان بإمكاني المحاولة
أننا لا نحتاج إليها.
97
00:05:26,118 --> 00:05:28,120
لماذا تقول
أن قائمتي غبية؟
98
00:05:28,287 --> 00:05:31,040
لأن الجميع يعلم
أن سانتا كلوز غير موجود.
99
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
تعال هنا، اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.
100
00:05:35,210 --> 00:05:36,754
إلى أين نحن ذاهبون؟
101
00:05:36,837 --> 00:05:38,589
سأريكم الهدايا.
102
00:05:38,672 --> 00:05:40,299
سانتا كلوز لا ينزل من المدخنة.
103
00:05:40,382 --> 00:05:42,718
ليس لدينا حتى مدفأة.
لدينا مشعات.
104
00:05:42,801 --> 00:05:45,637
هل سمعت أن سانتا كلوز
تأتي من خلال المبرد؟
105
00:05:45,721 --> 00:05:50,142
كيف يمكننا الحصول على الألعاب
إذا لم أنتهي من قائمتي؟
106
00:05:50,476 --> 00:05:51,477
فقط لأن.
107
00:05:52,436 --> 00:05:54,813
مرحبا يا بني.
ماذا تفعل؟
108
00:05:54,980 --> 00:05:57,107
سأتبرع بالطعام في المدرسة.
109
00:06:03,655 --> 00:06:05,282
هذا هو 2.89 دولار في الغذاء.
110
00:06:05,365 --> 00:06:08,285
هل تخطط لإطعام المحتاجين
أو يكون محتاجا؟
111
00:06:08,452 --> 00:06:10,079
- روشيل!
-جوليوس!
112
00:06:10,245 --> 00:06:12,456
أنا أكسب القليل من المال!
113
00:06:12,539 --> 00:06:14,249
لماذا تتخلى عنها؟
114
00:06:14,333 --> 00:06:16,293
والداي لم يتشاجرا
أمامنا.
115
00:06:16,460 --> 00:06:18,003
سوف يعتقدون أننا مفلسون!
116
00:06:18,212 --> 00:06:19,463
فصنعوا وجوهًا.
117
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
نحن مفلسون!
118
00:06:21,006 --> 00:06:23,300
إنهم لا يعرفون ذلك.
119
00:06:25,344 --> 00:06:28,514
كما وجهوا وجوهًا مهينة
لكن لا يمكننا إظهارها.
120
00:06:28,931 --> 00:06:33,185
في هذه الأثناء، أظهر له درو
إلى تونيا شيء لا ينبغي لأحد أن يراه.
121
00:06:34,645 --> 00:06:36,688
ترى؟ أخبرتك.
122
00:06:43,904 --> 00:06:45,114
باهِر!
123
00:06:50,202 --> 00:06:52,204
لم تكن تونيا الوحيدة
أواجه يومًا سيئًا.
124
00:06:52,371 --> 00:06:54,039
هل هناك خطأ ما معك؟
125
00:06:56,125 --> 00:06:57,417
اجلس يا عزيزي.
126
00:06:57,584 --> 00:07:00,796
آخر مرة أخبروني بذلك
يجب أن أجلس قبل أن أخبرني بشيء ما
127
00:07:00,963 --> 00:07:02,256
انفصل فريق جاكسون 5.
128
00:07:02,673 --> 00:07:04,049
مهلا، كريس.
129
00:07:04,258 --> 00:07:06,635
عزيزي، انظر، أنا أعلم
ماذا تريد حقا
130
00:07:06,718 --> 00:07:08,887
أن جهاز إستماع لعيد الميلاد.
131
00:07:09,054 --> 00:07:10,931
كريس، لقد أردت دائما
أن أطفالي
132
00:07:11,098 --> 00:07:13,016
أتمنى لك عيد ميلاد أفضل
من الألغام.
133
00:07:13,892 --> 00:07:18,689
كما تنمو،
يجب أن تتعلم كيفية تقديم التضحيات.
134
00:07:19,106 --> 00:07:20,149
التضحيات؟
135
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
كيف لا تشتري أحذية العمل
حتى يحصل أطفالك على أحذية.
136
00:07:28,407 --> 00:07:31,243
أو خذ مترو الأنفاق للعمل
حتى تتمكن زوجتك من استخدام السيارة.
137
00:07:31,952 --> 00:07:33,579
قلت لك أنني سأشتري لك سيارة!
138
00:07:33,745 --> 00:07:36,373
أنا لم أقل أي شيء!
139
00:07:38,375 --> 00:07:40,752
أمي وأبي، عمري 13 عامًا.
140
00:07:40,919 --> 00:07:42,713
لن تحصل على هدية لعيد الميلاد.
141
00:07:42,880 --> 00:07:45,257
لقد قال ذلك كما لو أنه فعل ذلك
انتهيت من لحم الخنزير المقدد.
142
00:07:46,300 --> 00:07:48,093
علينا أن نشتري
سخان جديد.
143
00:07:48,594 --> 00:07:50,888
كيف سنخبره
درو وتونيا؟
144
00:07:51,054 --> 00:07:53,432
- أقول لهم ماذا؟
- أنهم لن يحصلوا على الهدايا.
145
00:07:53,599 --> 00:07:56,226
من قال ذلك
ألن يحصلوا على هدايا عيد الميلاد؟
146
00:07:56,977 --> 00:07:58,687
هل سيحصلون على هدايا وأنا لا؟
147
00:08:00,147 --> 00:08:03,775
أنت أكبر سناً يا كريس.
لن يفهموا.
148
00:08:05,235 --> 00:08:07,029
هل سيعطونني شيئاً؟
149
00:08:07,196 --> 00:08:12,201
حبيبتي ممكن تستخدميه
كل الماء الساخن الذي تريده.
150
00:08:12,409 --> 00:08:14,453
الشيء الوحيد الذي سأحصل عليه
هل هي مؤخرة نظيفة؟
151
00:08:14,620 --> 00:08:16,121
حار جدا.
152
00:08:26,298 --> 00:08:28,300
لن تحصل على الهدايا في عيد الميلاد؟
153
00:08:28,467 --> 00:08:29,760
لا.
154
00:08:30,052 --> 00:08:34,223
يا صاح، لا شيء في عيد الميلاد.
أليس هذا إساءة معاملة الأطفال؟
155
00:08:34,389 --> 00:08:35,974
أعتقد ذلك.
156
00:08:36,141 --> 00:08:37,935
هل سيضعون شيئا
في جوارب عيد الميلاد الخاصة بك؟
157
00:08:38,143 --> 00:08:39,478
ربما بقايا النقانق.
158
00:08:40,562 --> 00:08:41,980
يجب أن يكون ذلك غير قانوني.
159
00:08:43,482 --> 00:08:46,318
كريس، أنظر إليك.
160
00:08:46,485 --> 00:08:48,403
لم يكن عليك إحضار الطعام.
161
00:08:48,946 --> 00:08:51,573
أحيانا أنسى
قوة شعبك.
162
00:08:51,740 --> 00:08:53,450
ماذا تقصد بذلك؟
163
00:08:53,617 --> 00:08:56,787
ماذا أعني؟
164
00:08:56,954 --> 00:08:59,289
سوف يتخطون ذلك يومًا ما.
165
00:08:59,957 --> 00:09:03,502
تعال لرؤيتي بعد الصف.
لدي شيء لك.
166
00:09:03,752 --> 00:09:04,836
على ما يرام.
167
00:09:06,713 --> 00:09:09,049
هل أبدو مثل مالكولم إكس؟
168
00:09:09,216 --> 00:09:11,635
هل ترغب في التغلب على الطوب؟
169
00:09:18,100 --> 00:09:20,978
تونيا، اعتقدت أنك سوف تذهب
لوضع الزينة.
170
00:09:21,144 --> 00:09:22,896
لا أريد أن.
171
00:09:23,355 --> 00:09:26,650
- ولم لا؟
- لأن...
172
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
...أنت وأبي كذبت علي.
173
00:09:29,653 --> 00:09:31,613
هل نكذب عليك؟
عن ما؟
174
00:09:32,030 --> 00:09:34,866
أعلم بالفعل أن سانتا كلوز غير موجود.
175
00:09:35,200 --> 00:09:37,536
عند أمي
سمع تونيا تقول ذلك،
176
00:09:37,703 --> 00:09:40,038
كان الأمر كما لو أنها لم تعد طفلته.
177
00:09:40,205 --> 00:09:41,623
ما هو الشيء الآخر الذي كذبوا علي بشأنه؟
178
00:09:41,790 --> 00:09:43,458
هل ستطردني؟
إذا حملت؟
179
00:09:43,625 --> 00:09:45,210
هل هذا صحيح؟
لن تعتني بطفلي؟
180
00:09:45,377 --> 00:09:46,878
هل أحضر فتى أبيض إلى المنزل؟
181
00:09:47,045 --> 00:09:48,880
شواء فورمان
يزيل الدهون؟
182
00:09:49,047 --> 00:09:51,341
هل هناك قروض بدون دفعة أولى؟
هل أنت أمي؟
183
00:09:51,508 --> 00:09:52,718
أمي أريد إجابات!
184
00:09:54,344 --> 00:09:58,974
تونيا، كما قلت لك،
سانتا كلوز موجود.
185
00:09:59,224 --> 00:10:01,893
ولماذا توجد غرفة في الطابق العلوي؟
مليئة بالهدايا؟
186
00:10:02,894 --> 00:10:05,230
-من قال لك ذلك؟
- أظهر لي درو.
187
00:10:05,397 --> 00:10:07,399
درو، تعال هنا!
188
00:10:08,567 --> 00:10:09,568
نعم أمي؟
189
00:10:09,735 --> 00:10:12,321
هل أظهرت تونيا
الهدايا اللي فوق؟
190
00:10:13,030 --> 00:10:16,241
- نعم.
- علينا أن نتحدث.
191
00:10:18,076 --> 00:10:20,829
لا، انتظر. الأم. لا لا...
192
00:10:20,996 --> 00:10:23,415
كانت والدتي تتحدث إلينا
من ضربنا طوال الوقت.
193
00:10:23,582 --> 00:10:27,252
لكنه لم يضربنا إلا عندما
قال إن علينا أن نتحدث.
194
00:10:27,419 --> 00:10:30,422
وفي تلك الليلة، تحدث إلى درو
حتى الإرهاق.
195
00:10:39,598 --> 00:10:41,141
ما كل هذا؟
196
00:10:41,308 --> 00:10:43,185
أعطاها لي أستاذي.
197
00:10:43,352 --> 00:10:45,729
إنها تعتقد أننا كذلك
عاجز وجائع.
198
00:10:46,772 --> 00:10:48,190
أوه لا.
199
00:10:49,483 --> 00:10:50,942
بالتأكيد لا.
200
00:10:51,109 --> 00:10:54,780
لا أريد لهؤلاء الناس أن يفكروا
أنه ليس علينا أن نأكل.
201
00:10:54,946 --> 00:10:57,407
لم أكن فخورًا جدًا
للحفاظ على تلك الزيتون.
202
00:10:57,616 --> 00:10:59,868
- إلى أين أنت ذاهب؟
- دعونا نضع المزيد من الطعام هنا.
203
00:11:00,035 --> 00:11:01,661
غدا سوف تحمل
هذا إلى المدرسة.
204
00:11:01,995 --> 00:11:05,165
كانت أمي مستاءة للغاية
سوف يعتقدون أننا بحاجة إلى الصدقة،
205
00:11:05,332 --> 00:11:08,502
كاد أن ينسى شعوره بالذنب
لعدم إعطائي هدية.
206
00:11:08,668 --> 00:11:12,631
كريس، انتظر.
انظر، أنا آسف.
207
00:11:12,798 --> 00:11:14,800
أعلم أن هذا ليس خطأك.
208
00:11:14,966 --> 00:11:17,594
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا بالنسبة لك
رفض الطعام
209
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
عندما لا نستطيع الشراء منك
هدية عيد الميلاد.
210
00:11:21,139 --> 00:11:22,474
على ما يرام.
211
00:11:22,974 --> 00:11:25,977
في وقت لاحق، أعطتني والدتي
الهدية الوحيدة التي يمكن أن يقدمها لي.
212
00:11:26,395 --> 00:11:28,814
لقد كانت جيدة معي.
213
00:11:29,272 --> 00:11:32,567
من يحتاج لعيد الميلاد عندما
هل تتحقق أحلامك؟
214
00:11:32,734 --> 00:11:34,194
أكبر قطعة لكريس.
215
00:11:36,905 --> 00:11:39,157
لقد أعطوني
أكبر قطعة دجاج.
216
00:11:44,371 --> 00:11:45,455
عيد ميلاد سعيد.
217
00:11:50,168 --> 00:11:51,795
لم يكن لدي أي مهام منزلية.
218
00:11:51,962 --> 00:11:53,255
تونيا، اغسلي الأطباق.
219
00:11:53,422 --> 00:11:55,048
اعتقدت كريس
كان علي أن أفعل ذلك.
220
00:11:55,215 --> 00:11:56,925
لقد كنت مخطئا.
221
00:11:58,176 --> 00:12:00,262
لقد أوقعت تونيا في مشكلة.
222
00:12:01,513 --> 00:12:04,641
أمي، تونيا ضربتني مرتين.
223
00:12:05,934 --> 00:12:10,021
لقد شعرت بالارتياح، تساءلت
كيف سيكون الأمر إذا لم أتلق هدايا مطلقًا.
224
00:12:10,105 --> 00:12:11,815
قم واترك أخيك
مشاهدة التلفزيون.
225
00:12:12,023 --> 00:12:14,109
- لكن أمي...
- ولكن لا شيء. استيقظ.
226
00:12:16,528 --> 00:12:19,698
أتساءل ماذا سيعطونني
إذا سقط السقف.
227
00:12:20,574 --> 00:12:22,033
هنا تذهب.
228
00:12:26,371 --> 00:12:28,665
درو، يمكنك أن تمر لي
جهاز التحكم عن بعد؟
229
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
نعم بالطبع.
230
00:12:31,001 --> 00:12:33,044
أماه!
231
00:12:33,211 --> 00:12:35,881
اللعنة، لا أستطيع أن أصدق ذلك.
كسول.
232
00:12:38,675 --> 00:12:40,343
لم أصدق
كم كان الأمر جيدًا.
233
00:12:40,510 --> 00:12:42,637
في هذه الأثناء،
تونيا لم تصدق أي شيء.
234
00:12:42,804 --> 00:12:46,183
أمي، تصنع خبز الذرة
هل هو مصنوع من الذرة؟
235
00:12:46,600 --> 00:12:50,395
لا، أعتقد أن الأمر قد تم
مع دقيق الذرة، لماذا؟
236
00:12:51,396 --> 00:12:52,564
أردت فقط التأكد.
237
00:12:52,981 --> 00:12:55,317
هل تريد سانتا كلوز
أحضر لك خبز الذرة؟
238
00:12:55,525 --> 00:12:57,235
مع دمية بيمبوللو الخاصة بك.
239
00:12:57,402 --> 00:13:01,364
- هذا يكفي، حسنا؟
- اترك أختك وحدها.
240
00:13:01,573 --> 00:13:04,201
درو، في مثل عمره توقفت عن الإيمان
في عيد الفصح الأرنب.
241
00:13:04,409 --> 00:13:06,203
وكريس، لقد كدت أن تبقى
بلا أسنان
242
00:13:06,369 --> 00:13:08,330
عندما توقفت عن الإيمان
في جنية الأسنان.
243
00:13:10,874 --> 00:13:13,293
أرنب عيد الفصح وجنية الأسنان
هم ليسوا موجودين أيضاً؟
244
00:13:15,170 --> 00:13:17,255
لا يا عزيزي. لم يقصد ذلك.
245
00:13:17,422 --> 00:13:19,299
أعيدوا لي أسناني.
246
00:13:19,466 --> 00:13:22,719
حبيبتي، ليس هذا ما أقصده!
247
00:13:22,886 --> 00:13:24,179
يوليوس، لا أستطيع أن أصدق ذلك!
248
00:13:24,346 --> 00:13:25,847
أعيدوا لي أسناني!
249
00:13:26,014 --> 00:13:29,017
- حبيبي، لا. لقد كانت مزحة!
- تونيا! تونيا!
250
00:13:29,434 --> 00:13:32,229
لقد كانت...كانت مزحة.
251
00:13:34,773 --> 00:13:37,359
قالت ذلك سانتا كلوز
لا يمكنك دخول منزلي
252
00:13:37,526 --> 00:13:39,027
لأن لدينا مشعات فقط.
253
00:13:39,194 --> 00:13:41,112
وسانتا كلوز لا يدخل
بواسطة المبرد.
254
00:13:41,279 --> 00:13:42,822
أي نوع من الأطفال
هو تربية؟
255
00:13:42,989 --> 00:13:44,950
هذه الفتاة تذهب هناك
كسر الأحلام.
256
00:13:45,116 --> 00:13:47,285
هل هذا ما تريده أن يكون؟
محطم الحلم؟
257
00:13:47,452 --> 00:13:50,080
- لا، ولكن...
- عليهم أن يوقفوا تلك الفتاة.
258
00:13:51,748 --> 00:13:54,459
- تونيا!
- إنها الحقيقة!
259
00:13:54,626 --> 00:13:57,796
عادة يا أمي
ستضرب تونيا في رأسها.
260
00:13:57,963 --> 00:14:00,799
لكنني لم أتمكن من ضربه
لقول الحقيقة.
261
00:14:00,966 --> 00:14:01,967
ما هذا؟
262
00:14:02,133 --> 00:14:04,219
أمي صنعتني
ارجع كل هذا
263
00:14:04,386 --> 00:14:06,888
لإثبات أننا نستطيع
تبرع بالطعام.
264
00:14:07,055 --> 00:14:09,975
مهلا، لقد أحضرت لك شيئا.
265
00:14:10,141 --> 00:14:11,935
شكرًا لك. ما هذا؟
266
00:14:12,102 --> 00:14:13,436
افتحه.
267
00:14:14,854 --> 00:14:17,315
ألعاب الكمبيوتر؟ لمن هي؟
268
00:14:17,482 --> 00:14:20,277
بقلم جورج كلينتون. هناك أغنية
يُدعى "الكلب الذري".
269
00:14:20,443 --> 00:14:22,654
سمعت ذلك على الراديو.
انها ممتعة جدا.
270
00:14:22,862 --> 00:14:24,406
- هل تعتقد أنني أحب ذلك؟
- لا أعرف.
271
00:14:24,614 --> 00:14:27,075
ولكن سيكون لديك شريط
لجهاز Walkman الخاص بك.
272
00:14:27,242 --> 00:14:29,536
لطالما أحببته
أن جريج كان متفائلًا جدًا.
273
00:14:29,703 --> 00:14:33,331
حتى يومنا هذا ما زال يفكر
أن آل ب. بالتأكيد! سوف يعود.
274
00:14:37,294 --> 00:14:42,007
لكن إذا لم يكن سانتا كلوز حقيقياً،
لماذا يكذبون؟
275
00:14:42,173 --> 00:14:47,012
تونيا، سانتا كلوز هو الشكل
لتعليم الكرم للأطفال.
276
00:14:47,178 --> 00:14:49,514
إنه رمز، هذا كل شيء.
277
00:14:52,267 --> 00:14:57,063
تونيا، أنت فتاة كبيرة.
والآن بعد أن عرفت الحقيقة،
278
00:14:57,230 --> 00:15:00,859
إنها مسؤوليتك
لا تفسد الأمر على الأطفال الآخرين. نعم؟
279
00:15:01,276 --> 00:15:03,653
لماذا تريد لهم أن يكون
شيء للاعتقاد به؟
280
00:15:04,195 --> 00:15:07,365
هذا هو الحال. هذه فتاتي.
281
00:15:08,450 --> 00:15:10,368
إذن أنت تفهم؟
282
00:15:10,660 --> 00:15:12,704
نعم، لا بأس بالكذب.
283
00:15:15,206 --> 00:15:16,458
ليلة سعيدة يا أمي.
284
00:15:16,625 --> 00:15:18,793
إذا كنت تعتقد أن الأمر كان صعبًا
اشرح بابا نويل
285
00:15:18,960 --> 00:15:21,296
كان ينبغي عليهم رؤية ما
"كيف يتكون الطفل."
286
00:15:22,589 --> 00:15:24,382
كيف مثير للاشمئزاز.
287
00:15:29,304 --> 00:15:32,766
يبدو أن لا أحد ينام
ليلة عيد الميلاد.
288
00:15:32,932 --> 00:15:34,225
لكريس
289
00:15:35,352 --> 00:15:38,229
الجميع مستيقظ
لأسباب مختلفة.
290
00:15:38,480 --> 00:15:41,941
- ماذا تفعل يا عزيزي؟
- وضع الحليب والبسكويت.
291
00:15:42,108 --> 00:15:43,443
لقد تحدثنا بالفعل عن هذا.
292
00:15:43,610 --> 00:15:48,239
نعم. إنهم ليسوا لسانتا كلوز.
هم لك.
293
00:15:49,574 --> 00:15:51,660
شكرا حبيبتي.
294
00:15:55,413 --> 00:15:59,417
لكن بما أنني لم أتلق أي هدايا
لم أواجه هذه المشكلة.
295
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
صباح عيد الميلاد
لقد استغرقت بعض الوقت للنزول.
296
00:16:14,974 --> 00:16:17,268
الآن بعد أن علمت تونيا
أن سانتا كلوز غير موجود
297
00:16:17,435 --> 00:16:19,604
اشتكى
مباشرة مع والدتي.
298
00:16:19,771 --> 00:16:23,108
أمي، أردت دمية بيمبولو
بشعر طويل.
299
00:16:23,274 --> 00:16:25,610
ماذا لو لم يكن لديك دمية؟
لا شعر؟
300
00:16:25,777 --> 00:16:28,071
- أوه، شكرا لك.
- على ما يرام.
301
00:16:29,280 --> 00:16:31,449
كريس، هذا لك يا عزيزتي.
302
00:16:31,616 --> 00:16:33,326
- ألبوم جديد؟
- افتحه وسوف ترى.
303
00:16:34,244 --> 00:16:37,956
لقد كانوا يتنازلون عنهم
في المكتب حيث أقوم بالتسليم.
304
00:16:38,123 --> 00:16:39,541
يمكنك استخدامه للمدرسة.
305
00:16:39,749 --> 00:16:41,459
شكرا، سأفعل ذلك.
306
00:16:41,626 --> 00:16:43,420
كريس ماذا أعطوك؟
307
00:16:44,838 --> 00:16:47,757
- تقويم.
- التقويم؟
308
00:16:47,924 --> 00:16:49,467
نعم، هذا ما أردت.
309
00:16:50,468 --> 00:16:53,638
نعم، انظر. هل تعلم أن شهر مايو
هل هو شهر ضغط الدم؟
310
00:16:53,805 --> 00:16:55,974
- لا.
- كنت ستعرف إذا كان لديك تقويم.
311
00:16:56,141 --> 00:16:59,310
يرى؟ يجب عليك أن تسأل
تقويمات العام المقبل.
312
00:16:59,477 --> 00:17:00,979
- فكرة جيدة.
- مهلا، كريس.
313
00:17:01,146 --> 00:17:03,231
هل تريد الذهاب للركوب في وقت لاحق؟
على دراجتي بالخارج؟
314
00:17:03,398 --> 00:17:05,817
كان يقصد بكلمة "لاحقًا"
في الصيف.
315
00:17:05,984 --> 00:17:09,195
- نعم بالطبع.
- كريس، أنا أعطيك هذا.
316
00:17:09,362 --> 00:17:10,488
السيدات الصينية
317
00:17:11,573 --> 00:17:13,950
- هل أنت متأكد؟
- نعم بالتأكيد.
318
00:17:14,117 --> 00:17:16,327
عزيزي، هذا حلو جدا.
319
00:17:16,494 --> 00:17:18,621
فكرت في نفس الشيء.
320
00:17:19,664 --> 00:17:23,376
نعم لقد فزت مرة أخرى.
في وجهك!
321
00:17:26,004 --> 00:17:27,839
ماذا الآن؟
ليس هناك عام جديد بالنسبة لي؟
322
00:17:29,007 --> 00:17:30,592
- شكرًا لك.
- لأن؟
323
00:17:30,759 --> 00:17:35,221
بسبب الطريقة التي تصرفت بها عندما لم تتلق أي شيء
نحن فخورون بك.
324
00:17:35,388 --> 00:17:38,183
درو وتونيا أطفال.
إنهم بحاجة إلى الهدايا أكثر مني.
325
00:17:38,683 --> 00:17:40,602
كما تعلم، أنت ناضج جدًا يا كريس.
326
00:17:40,769 --> 00:17:43,104
إنه شعور جيد
لديك رجل آخر في المنزل.
327
00:17:43,480 --> 00:17:44,814
كان الأمر غريبًا.
328
00:17:44,981 --> 00:17:49,527
تلك اللحظة مع والدي
لقد شعرت بأنها أفضل من أي هدية.
329
00:17:49,694 --> 00:17:51,112
هنا تذهب.
330
00:17:51,446 --> 00:17:54,699
- ما هذا؟
- قسيمة لمتجر الألعاب.
331
00:17:54,866 --> 00:17:56,910
يخدم حتى مارس.
332
00:17:57,744 --> 00:18:01,414
في نهاية المطاف، لم أهتم
أنه لم يكن لديه هدايا
333
00:18:01,581 --> 00:18:03,541
لأن ذلك قد حدث
يوم جيد.
334
00:18:03,708 --> 00:18:05,877
والآن أنا
مع فيفيان موريلو.
335
00:18:06,044 --> 00:18:08,421
- هذا أستاذي.
- ماذا تفعل الليلة؟
336
00:18:08,588 --> 00:18:13,510
كل عام يا طلابي
يقومون بجمع الطعام للعائلات
337
00:18:13,843 --> 00:18:16,513
الأفقر والعاجز
والمحتاجين.
338
00:18:16,721 --> 00:18:19,516
إنهم فقراء جدًا
الشيء الوحيد الذي لديهم
339
00:18:19,682 --> 00:18:21,226
إنها الملابس
ما يرتدونه.
340
00:18:21,392 --> 00:18:23,978
وعلى الرغم من أنهم في حاجة شديدة
يا له من عار
341
00:18:24,145 --> 00:18:27,565
إنهم فخورون جدًا
لطلب المساعدة.
342
00:18:27,732 --> 00:18:31,194
- فخور جدًا.
- والفقراء.
343
00:18:31,569 --> 00:18:34,572
واليوم سنقدم لك هذه العائلة
سوف تتلقى هذه السلة.
344
00:18:34,739 --> 00:18:37,742
من يريد شخص ما
اطرق بابك على التلفاز
345
00:18:37,909 --> 00:18:39,744
ويتحدثون عن مدى فقرهم؟
346
00:18:40,620 --> 00:18:42,372
نحن متحمسون جدًا.
347
00:18:42,539 --> 00:18:43,540
هل أنت مستعد؟
348
00:18:45,250 --> 00:18:46,334
انا اذهب.
349
00:18:47,752 --> 00:18:49,087
هل لديك؟
350
00:18:52,465 --> 00:18:54,133
- عيد ميلاد سعيد!
- عيد ميلاد مجيد!
351
00:18:55,260 --> 00:18:57,804
كريس!
352
00:19:35,008 --> 00:19:37,010
الترجمة:
سيباستيان كلافيجو